| 1. | European securities and markets authority (
autorité européenne des marchés financiers ( |
| 2. | We will need to set up a european financial markets authority and a european banking committee.
nous devrons mettre en place une autorité européenne des marchés financiers et une commission bancaire européenne. |
| 3. | The creation of the european financial markets authority is essential to achieving an effective supervision model.
je crois que la création d'une autorité européenne des marchés financiers est essentielle si l'on entend aboutir à un modèle de surveillance approprié. |
| 4. | One such improvement is undoubtedly the plan for the newly formed european securities and markets authority (esma) to be able to directly penalise credit rating agencies for misconduct.
le projet de donner à la nouvelle autorité européenne des marchés financiers (esma) la capacité de sanctionner directement les agences de notation de crédit en cas de faute compte indubitablement parmi ces améliorations. |
| 5. | This european authority for financial markets will be set up on 1 january 2011 and will deliver , under strict conditions , a 'passport' permitting the activity of managers of alternative funds located in the european union.
cette autorité européenne des marchés financiers sera créée au 1er janvier 2011 et délivrera sous conditions strictes un "passeport" permettant l'activité des gestionnaires de fonds alternatifs localisés dans l'union européenne. |
| 6. | It is imperative to give the future european securities and markets authority (esma) a key role in the authorisation of clearing houses in the european union by entrusting it with their supervision.
il est impératif à ce que soit attribué un rôle de premier plan à la future autorité européenne des marchés financiers (aemf) en matière d'agrément des chambres de compensation de l'union européenne , en confiant leur surveillance à cette même autorité. |
| 7. | To strengthen the supervision of these actors of europe-wide dimension , the commission believes they should be put under the direct supervision of the future european securities markets authority , and that is exactly what we will propose.
pour renforcer la supervision de ces acteurs européens , la commission estime qu'ils devraient être placés sous la supervision directe de la future autorité européenne des marchés financiers , et c'est précisément ce que nous proposerons. |
| 8. | What i can confirm is that the commission will soon be proposing an amendment to the regulation on credit rating agencies in order to entrust the new european securities and markets authority (esma) with overall responsibility for supervising these agencies.
ce que je peux confirmer , c'est que la commission proposera prochainement une modification du règlement sur les agences de notation afin de confier à la nouvelle autorité européenne des marchés financiers , l'aemf , la responsabilité globale de la surveillance de ces agences. |
| 9. | Two weeks ago , on 2 june - this is the second stage - the commission , at my instigation , adopted a proposed amendment to the regulation on credit rating agencies in order to entrust the future european securities and markets authority (esma) with sole responsibility for the ongoing registration and supervision of credit rating agencies.
il y a deux semaines , c'est la deuxième étape , le 2 juin , la commission , sur ma proposition , a adopté une proposition de modification du règlement sur les agences de notation pour confier à esma , la future autorité européenne des marchés financiers , une compétence exclusive pour l'enregistrement et la surveillance continus des agences de notation de crédits. |
| 10. | Based on the report by my excellent colleague and friend jean-paul gauzès from the group of the european people's party (christian democrats) , i voted for the proposal for a regulation of the european parliament and of the council amending the 2009 regulation on credit rating agencies and granting the all-new european securities and markets authority (esma) supervisory powers over these entities.
par écrit. - sur la base du rapport de mon excellent collègue et ami jean-paul gauzès (ppe , fr) j'ai voté la proposition de règlement du parlement européen et du conseil modifiant le règlement sur les agences de notation de crédit de 2009 et prévoyant de confier à la toute nouvelle autorité européenne des marchés financiers (aemf) la surveillance de ces entités. |
